舟回自霅至黄桥风大作复反朱泾泊舟

译文

穿着草鞋走遍苕溪的山冈，悠然划着船桨穿过沧浪之水。我的家近在咫尺马上就能到达，风神飞廉突然怒吼变得狂暴起来。浪涛的头部翻腾舞动几乎要直立起来，纷纷扬扬的雨点和霰雪是多么地猛烈。河神仗着这股气势逞强显勇，几乎把我这一杯水般大小的船倾翻。急忙呼叫转舵靠近古刹，这里的道场千年来都闪耀着灵光。我如今已七十岁了却仅仅来过三次，更加觉得古桧树的苍须又长了许多。应该被船子和尚笑话我寂静落寞，到老了没有名声显达只是徒然奔忙。明天风平浪静太阳将要明亮，我将欣然回到家中登上我的厅堂。波涛大概也会从平地涌起，翻车的地方未必不是平坦大道。人生的平安艰险与顺利挫折，只有顺从于苍天的安排。

注释

霅

zhá，水名，在今中国浙江省

芒鞋

用植物的叶或杆编织的草鞋

苕溪

水名，在浙江省北部

昌翔

同‘徜徉’，安闲自在地步行或徘徊

飞廉

神话中的风神

雨霰

下雨夹杂着雪粒。霰，xiàn，在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒

河伯

古代神话中的黄河水神

怙

hù，依靠，仗恃

转柂

zhuǎn duò，转动船舵

杲

gǎo，明亮

衡宇

横木为门的房屋，指简陋的房屋，这里代指家

旻苍

苍天

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写手法，如‘涛头掀舞势欲立，纷纷雨霰来何滂’生动地描绘出风浪的汹涌和雨霰的猛烈，通过对自然景象的细致刻画，渲染出紧张危险的氛围。在情感表达方面，诗人先有归家途中遭遇狂风的狼狈与无奈，‘吾庐咫尺自可到，飞廉怒吼俄作狂’体现出归家不得的焦急。后又有感于自身经历，有对年老而无所闻达的自嘲，‘应为船子笑寂寂，老无闻达徒奔忙’。在意境营造上，诗中描绘的狂风暴雨中的江河景象，充满了动荡不安之感。主题思想上，传达出一种对人生的感悟，即人生充满了不可预知的顺境逆境，应顺应天命的思想，‘人生夷险与利钝，惟有委顺于旻苍’。整首诗叙事、写景、抒情、议论相结合，富有感染力。

速览

《舟回自霅至黄桥风大作复反朱泾泊舟》是宋代诗人卫宗武的作品，主题为归家途中、写景状物、叹老嗟卑、人生感悟。芒鞋徧踏苕溪冈，昌翔归棹穿沧浪。 吾庐咫尺自可到，飞廉怒吼俄作狂。 涛头掀舞势欲立，纷纷雨霰来何滂。 河伯怙此贾其勇，…