挽常蒲溪端明二首 其二

译文

在不同的城邑难以登门拜访，于是凭借着风（这里指借机会）就传递信息（指寄信等）。刚刚送去简短的书信，却已经在两根楹柱之间设奠（表示悼念）。模仿着楚地的《招魂》之辞（‘些’是《招魂》中的语气助词），抚摸着像白居易所写的那样的墓志铭。贞元年间的旧臣还有多少呢？再三叹息深深伤怀。

注释

辄

就，总是。

牍

古时书写用的木片，这里代指书信。

奠

设酒食以祭。

楹

堂屋前部的柱子。

模倣

同‘模仿’，按照现成的样子做。‘倣’音fǎng。

些

《楚辞·招魂》中句末的语气助词，这里指代《招魂》相关的丧葬文化。音suò。

摩挲

用手抚摸。

白傅

指白居易，因其曾任太子少傅，故称。

赏析

从文学手法上看，首联‘异邑阻登门，因风辄寄声’直接叙事，交代因为在不同地方难以亲自前往，只能通过寄声问候，为后文的悼念作铺垫。颔联‘方驰咫尺牍，已奠两间楹’运用对比，刚刚寄出书信，却已人去设奠，表达出事情发展的突然与意外。颈联‘模倣楚人些，摩挲白傅铭’运用典故，‘楚人些’指楚地的招魂习俗，增加了诗歌的文化底蕴和神秘的丧葬氛围，‘白傅铭’提及白居易所写的墓志铭，借古人事来表达对逝者的敬重与缅怀。在情感表达上，全诗弥漫着浓浓的哀伤之情，从寄声问候的平常，到突然闻讣设奠的惊愕，再到模仿古人来悼念，最后发出贞元朝士所剩无几的感叹，层层递进，将伤感之情不断加深。在意境营造上，整体营造出一种凄凉、哀伤、凝重的悼念氛围。主题思想围绕对常蒲溪的悼念展开，表达出对逝者的敬重、思念与失去友人（或同仁）的悲痛。

速览

《挽常蒲溪端明二首 其二》是宋代诗人卫宗武的作品，主题为悼念、哀伤、用典、叙事。异邑阻登门，因风辄寄声。 方驰咫尺牍，已奠两间楹。 模倣楚人些，摩挲白傅铭。 贞元朝士几，三叹重伤情。