元日雪

译文

早晨来临的时候云气忽然变得浓郁厚重，上天降下的祥瑞（雪）很快就频繁地出现在眼前。仅仅相隔一夜还带着腊月的气息，雪花飞舞万千点最终都构成了春的景象。刚刚传来律管中的葭灰飞出表示冬至已到的消息，又报知众多树林里花事将更新（因为有雪预示丰年，花开有望）。试着在庭院前披上鹤氅（大衣），却又担心自己这样的姿态比不上前人潇洒。

注释

氤氲

yīn yūn，形容烟或云气浓郁。出自《白虎通·嫁娶》等古文献。

上瑞

最大的吉兆、祥瑞。

六琯

liù guǎn，亦作‘六管’，指用玉制成的六律管。

葭灰

jiā huī，葭莩之灰。古人烧苇膜成灰，置于律管中，放密室内，以占气候。某一节候到，某律管中葭灰即飞出，示该节候已到。

鹤氅

hè chǎng，鸟羽制成的裘，用作外套。

标致

这里指姿态、风度。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雪后初晴、充满生机与祥瑞的氛围。开篇以‘晓来云气忽氤氲’描绘出早晨云雾朦胧的景象，引出雪花飘落这一祥瑞，‘氤氲’一词将那种云气缭绕的状态表现得十分生动。从写作手法来看，运用了虚实结合的手法，如‘隔得一宵犹带腊，飞来万点总成春’，‘隔得一宵’是写实，而‘总成春’则带有一种对春天即将到来的美好期许，是虚写。在情感表达方面，诗人对元日雪充满了欣喜之情，把雪视为祥瑞，如‘上瑞俄惊到眼频’中的‘上瑞’直接点明雪是祥瑞之物，同时也有一种在这种祥瑞景象面前的谦逊之感，像最后一句‘却嫌标致怯前人’。主题思想上通过描写元日雪的景象，既表达了对新年的期待、对祥瑞的喜爱，也透露出一种对传统文人雅士风度的向往与敬畏。

速览

《元日雪》是宋代诗人卫宗武的作品，主题为写景、祥瑞、欣喜、虚实结合。晓来云气忽氤氲，上瑞俄惊到眼频。 隔得一宵犹带腊，飞来万点总成春。 方传六琯葭灰动，又报千林花事新。 试向庭前披鹤氅，…