首春同枌友携樽过野渡访梅即席 其一

译文

朋友带着酒来到我居住的地方，何必跑到遥远的孤山去拜访林逋呢。梅花清瘦的影子参差不齐，颜色浓淡相间，古雅的香气若有若无地传送着。众多的朋友像云一样聚集令人十分欣喜，酒过三巡哪怕已经过了申时又何妨。想要索取梅花的笑意却嫌弃来得有些晚了，整座林子的芳华之意太过浓郁了。

注释

枌

fén，木名，白榆。这里‘枌友’可理解为朋友。

逋

bū，逃亡，这里指林逋，他隐居孤山，以爱梅著称。

癯

qú，瘦。‘癯影’形容梅花清瘦的影子。

朋龟

众多的朋友，龟这里可理解为与友人相聚。

賸喜

shèng xǐ，非常高兴。‘賸’，古同‘剩’，多的意思。

泛螘

fàn yǐ，浮蚁，酒面上的浮沫，这里指代饮酒。

日晡

rì bū，申时，即下午三点到五点。

纷敷

fēn fū，茂盛，这里形容梅林芳华茂盛。

赏析

在文学手法上，首联运用对比手法，将朋友相聚的此地与孤山进行对比，强调不必远访而有赏梅之乐。颔联通过描写梅花的‘癯影’和‘古香’，从视觉和嗅觉角度来刻画梅花的姿态与神韵，‘参差浓复淡’‘有还无’将梅花影与香的特点描绘得细腻而生动，给人一种朦胧的美感。颈联‘朋龟賸喜如云集’描绘了友人相聚的欢乐场景，‘泛螘何妨过日晡’则体现出一种洒脱自在的生活态度，以景衬情。尾联‘索笑却嫌来较晚，一林芳意太纷敷’赋予梅花人的情感，说梅花似乎在笑，而自己因来得晚而遗憾，同时也侧面烘托出梅林的芳华茂盛。情感表达上，既有对友人相聚赏梅的愉悦之情，又有对梅花的喜爱与怜惜。在意境营造方面，全诗营造出一种清幽雅致、欢快闲适又略带遗憾的意境。主题思想围绕着与友人同赏梅花展开，表现出对这种生活乐趣的珍视。

速览

《首春同枌友携樽过野渡访梅即席 其一》是宋代诗人卫宗武的作品，主题为访友、赏梅、闲适、清幽。枌朋载酒子云居，何必孤山远访逋。 癯影参差浓复淡，古香传送有还无。 朋龟賸喜如云集，泛螘何妨过日晡。 索笑却嫌来较晚，…