和象翁雪 其一

译文

想要把青色的天空涂抹成一种颜色，开始时先聚集小雪粒使雪花稀疏。一寸多的积雪常年都会有，但一尺来厚如此坚硬的却从来没有过。雪花像粉的阵列围成圈儿，聚集着嬉戏的蝴蝶（此处为比喻雪花如蝶戏于粉阵），（雪厚得）就像盐车翻倒了一样，连前面的驴都看不见了。新写的诗就是有声的图画，何必再用鹅溪绢来作画呢。

注释

维霰

维，语气助词；霰（xiàn），小雪粒。

花疎

花，这里指雪花；疎，稀疏。

粉阵

像粉一样的阵列，这里形容雪花的形态。

盐车

此处运用典故，喻指大雪覆盖的景象。相传伯乐年老，推荐九方皋为秦穆公访求骏马。三月后于沙丘求得之。马已死，乃剥马革视之，始知是千里马。后用‘盐车’表示贤才被埋没或者指雪景。

鹅溪

鹅溪是地名，以产绢著名，在今四川盐亭西北，这里指代用来作画的绢。

赏析

从文学手法上看，首联‘欲把青空一色糊，集先维霰作花疎’运用了拟人的手法，‘糊’字将天空拟人化，好像天空可以被涂抹颜色，同时也写出了下雪前天空被雪逐渐遮盖的状态，先有霰后有稀疏的雪花，描写细致入微。颔联‘寸余凝积常年有，尺许坚牢自昔无’使用对比的手法，将寸余积雪和尺许积雪对比，强调此次雪的厚度和坚硬程度的特殊。颈联‘粉阵成围攒戏蝶，盐车疑覆失前馿’则是运用比喻的手法，把雪花比作粉阵、戏蝶，把雪厚的场景比作盐车翻覆，生动形象地描绘出雪的形态和雪大的场景。从情感表达来看，诗人对这场雪充满新奇之感，细致地描写雪的状态、厚度等，字里行间透露出对雪的喜爱之情。在意境营造上，通过对雪的多方面描写，如雪花的起始、积雪的厚度、雪的场景等，营造出一种银装素裹、充满趣味的雪景意境。主题思想上主要是描绘雪景，同时表达对雪景的喜爱以及对自身诗作的自信，认为诗如画，不必再作画。

速览

《和象翁雪 其一》是宋代诗人卫宗武的作品，主题为写景、咏物、喜爱、比喻。欲把青空一色糊，集先维霰作花疎。 寸余凝积常年有，尺许坚牢自昔无。 粉阵成围攒戏蝶，盐车疑覆失前馿。 新吟便是有声画，…