舟泊姑苏

译文

夜晚将船停靠在垂杨依依的古老渡口，一片船帆欢喜地到达了邻近的州郡。行经城郭时被以前的旧梦惊扰，寂寞的旅途已不同于旧日的游玩。最近的事情只有呢喃的燕子知晓，我的余生只能托付给那些结盟的鸥鸟了。怎能忍受人和春天一起老去呢，飘落的柳絮和飞舞的花瓣点点都是忧愁。

注释

泊

停船靠岸，bó

姑苏

苏州的别称

经从

经过，经由

城郭

城墙，泛指城邑，城指内城的墙，郭指外城的墙

盟鸥

与鸥鸟订盟同住水乡，喻退隐，méng ōu

赏析

从文学手法上看，首联点明夜泊的地点‘垂杨古渡头’，直接入题，‘喜’字表达出到达邻州的一种欣慰之情。颔联运用今昔对比的手法，‘惊前梦’‘异旧游’写出如今的所见所感与昔日的不同，往昔的回忆与如今的寂寞形成鲜明反差。颈联‘语燕’‘盟鸥’采用意象的手法，燕子呢喃似乎知晓近事，而自己余生只能与鸥鸟相伴，表达出一种孤独寂寥之感。尾联‘落絮飞花点点愁’是借景抒情，将人的衰老与春天的消逝相联系，以飞花落絮的景象烘托出无尽的忧愁，将全诗的情感推向高潮。在情感表达上，全诗围绕着旅途的寂寞、今非昔比的感慨、孤独以及对时光流逝的忧愁展开。在意境营造上，通过古渡、片帆、城郭、川途、语燕、盟鸥、落絮飞花等意象构建出一种孤寂、落寞且带有淡淡的哀愁的意境。主题思想上反映了诗人在旅途之中对人生的感喟，对时光易逝、人事变迁的惆怅之情。

速览

《舟泊姑苏》是宋代诗人卫宗武的作品，主题为羁旅愁思、今昔对比、借景抒情、孤寂感。夜泊垂杨古渡头，片帆已喜到邻州。 经从城郭惊前梦，寂寞川途异旧游。 近事能知惟语燕，余生何有付盟鸥。 可堪人与春俱老，…