七十生朝制坡帽

译文

生日将至很高兴疾病有所好转，随即裁剪像苏东坡所戴的帽子戴在头上。帽子的形状很适合搭配鹤氅，缓慢走路哪里需要拄着鸠杖。满头白发如今已经是七十岁的老人了，菊花还能再经历几个秋天呢。明年打算抛离家中住宅，在山水之间与野鸥亲近。

注释

瘳

病愈。读音：chōu

肖形

仿形。这里指帽子的形状仿照某种样子。

雅称

非常适合、相称。

氅

大衣，外套。读音：chǎng

杖策

拄着拐杖。

狎

亲近而态度不庄重。这里表示亲近的意思。读音：xiá

赏析

这首诗首联点明在生日将至时身体疾病好转的喜悦，‘旋裁坡老帽蒙头’以东坡帽入诗，增添了一种闲雅的意趣。颔联‘肖形雅称氅披鹤，缓步何须杖策鸠’运用描写的手法，将戴着坡帽搭配鹤氅的形象以及不需要拄杖而行的状态生动展现出来，展现出一种从容的姿态。颈联‘皓首今为七十老，黄花更有几番秋’中，‘皓首’点明自己的年纪，‘黄花’这一意象增添了一种时光易逝的感慨，将暮年之感与秋意相融合，营造出一种略带萧瑟的意境。尾联‘明年准拟抛家宅，水北山南狎野鸥’直抒胸臆，表达出想要抛开世俗家宅，与自然野鸥相伴的愿望，体现出对闲适自在生活的向往之情，整首诗既有对当下生活状态的描写，又有对时光的感叹和对未来生活的期许，情感表达丰富且层次分明。

速览

《七十生朝制坡帽》是宋代诗人卫宗武的作品，主题为生日感怀、暮年之思、闲适向往、借物抒情。喜至生朝疾有瘳，旋裁坡老帽蒙头。 肖形雅称氅披鹤，缓步何须杖策鸠。 皓首今为七十老，黄花更有几番秋。 明年准拟抛家宅，…