倣古思边

译文

去年和你分别，绿树间听到杜鹃啼叫。今年到了这个时候，思念你而你还没有归来。书信难以寄到远方，泪珠沾湿了丝织的衣服。

注释

鴂

jué，即伯劳鸟，常被视为悲鸟。

赏析

这首诗意境清幽而略带哀伤。从写作手法来看，运用了对比，如‘去年与君别’和‘今年当此时’，通过时间的推移，强调思念之情随着时间而加深。以景衬情的手法也很明显，‘绿树闻啼鴂’，绿树之中杜鹃啼鸣，杜鹃啼声常被视为悲切的象征，烘托出离别的哀伤与思念的愁苦。在情感表达上，直接抒发了对远方之人深深的思念以及无法收到音书的惆怅，‘忆君君未归’直白地表达出对爱人的想念，‘音书难寄远，珠泪湿罗衣’则进一步将思念之情具象化，因思念而落泪，泪湿罗衣，把思念之苦、盼归之切表达得十分深刻。主题思想围绕着思念远人展开，展现了在等待与思念中的女子的哀愁。

速览

《倣古思边》是宋代诗人释文珦的作品，主题为思念、抒情、以景衬情、对比。去年与君别，绿树闻啼鴂。 今年当此时，忆君君未归。 音书难寄远，珠泪湿罗衣。