仙佛辞

译文

仙人把安静当作道的准则，佛陀把空无当作宗旨。众多的运动原本都是安静的，万物的本体永远是空无的。服食丹药迷失了安静的意趣，仙人之道不能依从。安闲休息却不明白空无的本性，佛理也就无法通晓。有人说空无和安静有所不同，这话我认为不对。空无和安静就是仙佛的本质，能从心中得到。心是成佛成仙的本质，仙佛是心的外在表现。三种方法精妙而统一，和谐地归结为大同。

注释

群动

各种活动、运动。出自陶渊明《饮酒》‘日入群动息，归鸟趋林鸣。’

万有

万物。

服食

指服用丹药等求长生的行为。

宴息

安息、休息。

不庸

不认同，庸，通‘用’，这里表示认可、采用，庸（yōng）。

脗焉

和谐的样子，脗（wěn）。

赏析

这首诗在文学手法上，运用对比与议论相结合的方式。先分别阐述仙与佛各自的理念，如‘仙以静为道，佛以空为宗’直接点明仙佛的核心，通过‘服食迷静趣，仙道不可从。宴息昧空性，佛理无由通’的对比，展现出背离仙佛理念的错误之处。在情感表达上，作者有一种追求融合、通达的情感趋向，否定了部分人对仙佛的片面理解，提出自己对于仙佛本质统一的观点。在意境营造方面，营造出一种空灵、深邃的氛围，诗中的‘静’与‘空’是构建这种意境的关键要素。主题思想上，探讨仙佛的本质以及它们之间的关系，倡导一种包容统一的思想，即认为仙佛本质相通，心是二者的关键所在。

速览

《仙佛辞》是宋代诗人释文珦的作品，主题为哲理诗、议论、仙佛、求同。仙以静为道，佛以空为宗。 群动本皆静，万有体恒空。 服食迷静趣，仙道不可从。 宴息昧空性，佛理无由通。 或曰空静殊，斯…