题醉翁图

译文

所画的人是谁呢？大概不是高阳酒徒吧。肚子里常常装满了酒，和酒囊有什么不同呢？陶然自乐，礼法不能束缚他。用老瓦来酿酒，滤酒时脱下头巾。哪里还会去问酒有多少升斗，又何曾分辨酒的醇厚与淡薄呢？整天只是昏昏沉沉的，手里拿着一个酒杯。好像有奇妙的道理，不是常人所能理解的。喝完酒就忘却了各种忧虑，袒胸赤足走在夕阳之下。暗自嘲笑那投江而死的屈原，独自清醒又有什么用呢？

注释

鸱夷

这里指酒囊。鸱（chī）夷，古代盛酒的皮袋。

縻

束缚，拘禁。音mí。

漉

过滤。

接䍠

古代的一种头巾。䍠（lí）。

醇醨

醇厚与淡薄的酒。醇（chún），醨（lí）。

兀兀

昏沉的样子。

巵

古同‘卮’，酒杯。音zhī。

袒跣

袒胸赤足。袒（tǎn），跣（xiǎn）。

沈湘人

指屈原，屈原投汨罗江而死，汨罗江是湘江支流。沈，同‘沉’。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了白描的手法，如‘酿酒用老瓦，漉酒脱接䍠。宁复问升斗，岂尝辨醇醨。’简单几笔勾勒出画中醉翁的饮酒之态和对酒的态度，不加修饰却生动形象。在情感表达方面，诗人对画中的醉翁是一种理解与向往之情，醉翁不受礼法拘束，陶然自乐，这种洒脱让诗人心生向往。在意境营造上，诗中描绘出一种自在、旷达的意境，通过醉翁饮酒、忘忧、袒跣行于斜晖中的画面，使读者感受到一种随性自由的氛围。主题思想上，借对画中醉翁形象的描绘，表达了对自由洒脱、不拘礼法生活态度的推崇，同时也有对传统所谓‘独醒者’的质疑。

速览

《题醉翁图》是宋代诗人释文珦的作品，主题为写人、旷达、洒脱、向往。所画者谁子，将非高阳儿。 满腹常贮酒，何异于鸱夷。 陶陶以自乐，礼法不可縻。 酿酒用老瓦，漉酒脱接䍠。 宁复问升斗，岂…