乌栖曲

译文

庭院里的杂草上凝结起了白露，明月照耀着栖息的乌鸦。栖息的乌鸦啼叫不停，闺中的女子半夜起身。起来望向西北方，只见大雁翩翩向南飞翔。远在幽燕戍边的人还没有回来，怎能不让人悲伤呢？

注释

庭芜

庭院里的杂草。芜，wú，丛生的杂草。

栖乌

栖息的乌鸦。栖，qī，停留、居住。

中夜

半夜。

幽燕

古幽州和燕国地区，在这里泛指北方边疆地区。幽，yōu；燕，yān。

戍

防守边疆。戍，shù。

云胡

为什么。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以景语入诗，‘白露生庭芜，明月照栖乌’描绘出一幅清冷的秋夜之景，通过白露、庭芜、明月、栖乌这些典型的意象组合，营造出一种孤寂、凄凉的意境。继而以乌鸦啼叫引起闺中女子半夜起身的行为，自然而连贯。诗中运用了以景衬情的手法，如‘翩翩鴈南翔’，大雁南飞本是自然景象，在这里暗示着时光的流逝，烘托出闺中女子对戍边之人久久未归的思念与担忧。从情感表达方面，主要表达了闺中女子对远在幽燕戍边未归之人的思念与悲伤之情。主题思想围绕着思念与等待展开，通过描写闺中女子的所见所感，深刻地反映出战争给普通家庭带来的离别之苦。

速览

《乌栖曲》是宋代诗人释文珦的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、凄凉、思念。白露生庭芜，明月照栖乌。 栖乌啼不已，闺人中夜起。 起视西北方，翩翩鴈南翔。 幽燕戍未返，云胡不凄伤。