关山月

译文

月亮从东海升起，清冷地照耀着玉门关。出征的将士离家万里，只能在梦中向着月亮回到故乡。家中的妻子也在梦中，梦到自己行走在通往玉门关的道路上。但彼此在道路上互相不知，思念深切而各自衰老。胡笳胡乱吹奏着哀怨的曲调，对这关山明月又能怎样呢？整夜流下的眼泪如同月光洒下。

注释

金闺

妇女居处的美称，这里指家中的妻子

迸

bèng，涌出

金波

形容月光

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又哀怨的氛围。月亮这一意象贯穿全诗，从东海到玉门关，月光洒在征人和思妇身上，将相隔万里的二者联系起来，那清冷的月光给人以孤独感和凄凉感。写作手法上，运用了虚实结合，征人梦归故乡是虚写，而胡笳吹哀怨是实写，通过虚实转换来加深情感的表达。在情感表达上，深刻地体现了征人的思乡之情以及征人和思妇之间相互思念却不得相见的哀怨之情。主题思想围绕着战争带来的离别之苦和思念之痛展开，借关山月这一特定的景象抒发了对战争的一种无奈和悲叹。

速览

《关山月》是宋代诗人释文珦的作品，主题为思乡、征人怨、思妇情、借景抒情。月从东海出，冷照玉门关。 征人家万里，梦向月中还。 金闺亦有梦，却行玉关道。 道路不相知，思深各衰老。 胡笳乱吹哀怨多…