忠文洪相公挽辞 其二

译文

洪相公您那盛大的品德回归到了幽远的冥间，文化学术也因此变得寂寥。您的声名在确实可信的史书中彰显，在清明的朝代建立了功业。您临终前的遗表向上天祈愿十分恳切，忠诚的魂魄进入地下已很遥远。天子思念您的诚实正直，应该像写楚辞那样来招回您的魂魄。

注释

冥寞

指阴间，冥间。

斯文

原指文化或文人，这里可理解为文化学术等。

昭

显著，彰显。

信史

确实可信的史书。

清朝

清明的朝代。

遗表

古代大臣临终前所写的章表，于卒后上奏。

九重

指帝王居住的地方，这里代指帝王。

亮直

诚实正直。

赏析

从文学手法上看，首联‘盛德归冥寞，斯文转寂寥’运用了对仗手法，‘盛德’对‘斯文’，‘归’对‘转’，‘冥寞’对‘寂寥’，工整而严谨，通过这种对仗突出了洪相公的品德高尚以及他的离去对文化等方面的影响。颔联‘声名昭信史，功业在清朝’，采用叙述的方式直述其声名能在信史中昭显，功业建立于清明的朝代，简洁地概括了他一生的重要成就。颈联‘遗表祈天切，忠魂入地遥’对仗依旧很工整，一写生前恳切的遗表，一写死后遥远的忠魂，从生死两个维度表现其忠诚。尾联‘九重思亮直，应作楚辞招’运用典故，‘楚辞招’暗指像古代招回屈原魂魄一样，希望招回洪相公的魂魄，既表达出对洪相公的敬重，也表达出朝廷对他的思念。情感表达上，全诗充满了对洪相公的敬重、缅怀之情，敬重他的盛德、声名、功业和忠诚。在意境营造上，诗中营造出一种肃穆、敬重而又略带哀伤的氛围，从冥寞、寂寥等词可以感受出来。主题思想主要是悼念洪相公，歌颂他的品德、功业，表达对他的思念之情。

速览

《忠文洪相公挽辞 其二》是宋代诗人释文珦的作品，主题为悼念、敬仰、叙事、对仗。盛德归冥寞，斯文转寂寥。 声名昭信史，功业在清朝。 遗表祈天切，忠魂入地遥。 九重思亮直，应作楚辞招。