山寺 其一

译文

古老的寺庙在尘世之外，幽静的道路弯弯曲曲通向那里。高高的山峰常常像是有雨雾缭绕，背阴的山谷容易生出冷风。架设栈道成为平地，寒冷的钟声从半空传来。将来依靠年老而有德行的高僧，在这山中挂锡居住。

注释

氛埃

尘雾，这里指尘世。

表

外。

幽程

幽静的道路。

栈

zhàn，栈道，在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

老宿

年老而有德行的高僧。

挂锡

指僧人远游或居留时挂锡杖于僧舍，这里表示居住。

赏析

从文学手法上看，此诗首联直接点明山寺的位置，‘氛埃表’写出寺庙远离尘俗，‘幽程屈曲通’描绘出通往山寺的道路幽深曲折，给人一种神秘的感觉，为全诗奠定了一种清幽的基调。颔联通过描写高峰常似雨、阴壑易生风的景象，从视觉和触觉的角度，生动地写出了山寺周边环境的阴冷寒湿，动静结合，‘常似’‘易生’用词准确，把自然景象描写得十分逼真。颈联‘架栈为平地，寒钟出半空’是很精彩的描写，栈道如同平地是视觉呈现，寒钟出半空则是听觉感受，视听结合，进一步烘托出山寺的高峻和清冷。尾联表达了诗人希望将来能依傍高僧在山中居住的愿望，卒章显志，流露出诗人对这种清幽宁静的山寺生活的向往之情。在意境上，整首诗营造出一种清幽、冷寂、高峻的意境，让读者仿佛置身于那远离尘世喧嚣的山寺之中。从主题思想来看，这首诗主要是对山寺景色的描写，同时也表达了诗人对宁静清幽生活的向往。

速览

《山寺 其一》是宋代诗人释文珦的作品，主题为写景、清幽、高峻、向往。古寺氛埃表，幽程屈曲通。 高峰常似雨，阴壑易生风。 架栈为平地，寒钟出半空。 他年依老宿，挂锡此山中。