飞来峰猿

译文

恐怕飞来峰还想要离去，让你来慰藉山峰的神灵。（猿猴）悬挂之处频频分出身影，吟叫之时却不见其身形。灵鹫峰在忧愁之外显得遥远，巴峡在梦中呈现出青色。月光之下（猿猴）三声啼叫很凄苦，而幽居之人却偏要聆听。

注释

着

zhuó，使，令

鹫

jiù，大型猛禽，这里的鹫峰为山峰名

幽人

幽居之人，隐士

赏析

从文学手法上看，首联‘恐山还欲去，着尔慰山灵’运用拟人手法，赋予山峰以情感与意识，仿佛山峰有离开的想法，而猿猴能慰藉山灵，构思奇特新颖。颔联‘挂处频分影，吟时不见形’通过描写猿猴挂着时分出影子，吟叫时却不见身形，一虚一实的描写，给人一种神秘的感觉。颈联‘鹫峰愁外远，巴峡梦中青’运用联想，将眼前的山峰与鹫峰、巴峡相联系，拓展了诗歌的空间感，增加了诗歌的意境深度。情感表达上，既有对猿猴的关注，又有一种淡淡的愁绪。猿猴月下三声苦啼，幽人却要听，暗示幽人内心或许有着与猿啼相契合的孤寂、愁苦之情，通过听猿啼来抒发内心的幽情。主题思想上，这首诗围绕猿猴展开，通过对猿猴的描写以及与山峰等意象的关联，表达出一种幽独、愁闷的情绪。在意境营造方面，诗中描绘出一幅月下猿啼、山峰幽远的画面，充满了幽冷、孤寂的氛围。

速览

《飞来峰猿》是宋代诗人释文珦的作品，主题为写物、孤寂、幽冷、联想。恐山还欲去，着尔慰山灵。 挂处频分影，吟时不见形。 鹫峰愁外远，巴峡梦中青。 月下三声苦，幽人却要听。