送立上人偕沈东皋谒吴退庵

译文

从阖闾城出发，瘦弱的沈东皋与之同舟同行。不必为奔走的鹿而悲伤，只需去问询亲近人的鸥鸟。夕阳之下，茂盛的苑囿空寂，残雪遍布长洲。当太守与他们相逢的时候，谈论到诗歌必定会点头称赞。

注释

阖闾

阖闾城，春秋时期吴国的都城，在今江苏苏州。

狎鸥

亲昵的鸥鸟，常用以指隐逸生活。[xiá ōu]

茂苑

古苑名，在今江苏省苏州市，这里泛指园林。

长洲

古苑名，在今江苏省苏州市。

赏析

在文学手法上，此诗叙事与写景相结合。前两联叙事，点明立上人与沈东皋同行前往阖闾城，‘瘦沈是同舟’简单勾勒人物形象与出行状态，‘不用悲游鹿，唯须问狎鸥’以鹿和鸥的意象传达出一种豁达的情绪。后两联写景，‘夕阳空茂苑，残雪徧长洲’，夕阳下的茂苑显得空寂，残雪覆盖长洲，营造出一种寂静、清冷的意境，在景中又似蕴含着淡淡的寂寥之感。从情感表达来看，整体情感较为平和、豁达，有对友人此行的一种期许，如结尾处想象太守与友人相逢论诗点头称赞的情景，表现出对友人诗歌才华的肯定与对他们此行交流诗艺的期待。主题思想围绕着友人的出行展开，既有对友人途中的心理叮嘱，也有对友人将会受到赏识的展望。

速览

《送立上人偕沈东皋谒吴退庵》是宋代诗人释文珦的作品，主题为叙事、写景、平和、豁达。阖闾城里去，瘦沈是同舟。 不用悲游鹿，唯须问狎鸥。 夕阳空茂苑，残雪徧长洲。 太守相逢日，言诗定点头。