春江夜泛

译文

江上的明月照耀着快速行进的小船，小船乘风经过万千汀洲。洁白的月光流淌在遥远的银河，高高的浪涛打湿了寒冷的星星。客居他乡的愁恨在长笛的吹奏中渐渐消散，闲逸的自己就像水上漂浮的一片浮萍般渺小。到达京城时天还未亮，隐隐约约能看到越地青山的青色。

注释

扬舲

舲，líng，指有窗的小船；扬舲即扬帆快速行驶的小船。

汀

tīng，水边平地，小洲。

素光

洁白明亮的光辉，这里指月光。

远汉

遥远的天河，银河。

客恨

客居他乡的愁恨。

长笛

一种管乐器，这里用来表达消解愁绪。

闲身

指没有官职或事忙的身躯，这里表示闲逸的自己。

苹

pín，同‘萍’，浮萍。

隠隠

隐隐，不分明的样子。

越山

越地的山，这里可能是指诗人出发地的山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空阔、清冷而又略带孤寂的氛围。江月、万汀、远汉、寒星等意象组合在一起，构建出一幅宏大而又清冷的春江夜景图。从写作手法来看，首联‘江月照扬舲，乘风过万汀’点明了时间（夜晚）、地点（江上）以及事件（乘船而过万汀），直接入题。颔联‘素光流远汉，高浪湿寒星’运用了夸张和拟人的手法，月光流淌于银河，浪涛能‘湿’寒星，生动地表现出夜景的壮阔。颈联‘客恨消长笛，闲身渺一苹’，通过长笛消解客恨，把自己比作浮萍，在情感表达上从壮阔的景色描写转向个人的情感抒发，表达出一种客居他乡的孤寂和渺小之感。尾联‘到京天未曙，隠隠越山青’通过描写到达京城时天未亮看到越山青色这一景象，暗示旅程的结束，又似乎有一种淡淡的对旅途的怀念，也体现出诗人复杂的情绪。主题思想上，主要围绕着春江夜行的所见所感，既有对夜景的描绘，也有个人客居情怀的抒发。

速览

《春江夜泛》是宋代诗人释文珦的作品，主题为夜景、客居、孤寂、写景。江月照扬舲，乘风过万汀。 素光流远汉，高浪湿寒星。 客恨消长笛，闲身渺一苹。 到京天未曙，隠隠越山青。