送僧之华亭

译文

忽然前来与我相别，携带琴具便走出关塞。这一行程离开京都，为了何事要前往华亭。华亭城郭之外遥远之处与大海相通，船行之前很少能见到山峦。应该会思念以前居住的地方，那樵夫的小屋度过了闲适的秋天。

注释

忽尔

忽然，突然。

日下

古时以帝王比日，所以用‘日下’作为京都的代称。

云间

这里指华亭（今上海松江）的古称，是用古称来指代地方。

郭外

城郭之外。郭，外城。

栖处

居住的地方。栖，居住。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与写景相结合。首联直接叙述僧人突然前来告别然后出关的情形，简洁明快。颔联中‘日下’指代京都，‘云间’指代华亭，运用借代的手法点明僧人行程的起始地和目的地，既含蓄又富有文化底蕴。颈联则是描写华亭的景色，通过‘郭外遥通海，舟前少见山’的描写，展现出华亭独特的地理风貌，一远一近，空间感十足，给读者呈现出一种开阔又有些许寂寥的画面，营造出一种淡淡的离情别绪与悠远的意境。尾联通过猜测僧人应会思念旧居之处，进一步烘托出离别的愁绪。从情感表达上，诗中虽没有浓烈的不舍之情，但在平淡的叙述与景色描写中，透露出淡淡的送别友人的惆怅。主题思想围绕着送别僧人展开，既有对僧人行程的关切，又有对离别的感慨。

速览

《送僧之华亭》是宋代诗人释文珦的作品，主题为送别诗、借代手法、离情别绪、叙事写景。忽尔来相别，携琴便出关。 此行离日下，何事到云间。 郭外遥通海，舟前少见山。 应思旧栖处，樵屋过秋闲。