酬源上人见寄

译文

自从相互分别之后，听说你到海边的地方居住。不能陪伴着说家乡话，白白劳烦你寄来远方的书信。树林的声音随着雨而消散，溪流的影子穿越虚幻的云朵。如果能够实现向东游历的计划，整个早晨就能到达你的居所。

注释

海邦

近海的地方，邦，国家，这里可泛指地方。

乡话

家乡的话语，这里指与友人一起说家乡话的机会。

空烦

白白地劳烦。空，白白地；烦，劳烦。

溪影

溪流的影子。

度

穿过，越过。

云虚

虚幻的云朵，虚，有虚幻、空的意思。

若遂

如果能够实现。若，如果；遂，实现。

东游

向东游历。

终朝

整个早晨。

子庐

你的居所。子，你；庐，居所。

赏析

从文学手法上看，此诗整体较为平实，多是直叙其事。首联和颔联叙述了与源上人的分别以及源上人寄书的事情，直白地表达出分别后的遗憾以及对源上人来信的感激。颈联则是写景，‘林声随雨散，溪影度云虚’，通过描写树林的声音被雨打散、溪影穿过云间的景象，营造出一种空灵、清幽的意境，从叙事转为写景，在结构上有一定的转换作用。从情感表达来说，全诗充满了对友人的思念之情，既有对不能相伴的遗憾，又有收到友人书信后的喜悦，还透露出对未来相见的期待。主题思想围绕着与友人的分离、通信以及对相见的向往展开，表现出对友情的珍视。

速览

《酬源上人见寄》是宋代诗人释文珦的作品，主题为思念友人、抒情、叙事、清幽意境。自从相别后，闻过海邦居。 不得陪乡话，空烦寄远书。 林声随雨散，溪影度云虚。 若遂东游计，终朝到子庐。