鄞中送坦上人归故里

译文

当初我们像白云一样相遇，而你是唯一了解我的人。世间的情态容易变化无常，然而同道之交难以被离间疏远。你将在三江之上同船远游，今天傍晚就要离别。不要让音信断绝，东方来的鲤鱼会传递书信。

注释

鄞

yín，地名，今浙江宁波市鄞州区。

坦上人

坦，是僧人的法名；上人，对僧人的尊称。

翻覆

变化无常，反复不定。

道交

因志同道合而结交。

间疏

离间、疏远。

棹

zhào，船桨，这里指代船。

离袪

袪，衣袖；离袪即离别。

音书

音讯和书信。

鲤鱼

这里指书信，古人有鱼传尺素的典故。

赏析

从文学手法上看，首联‘白云相见初，而子独知予’以白云作比，既写出两人初遇时的纯净自然之感，又暗示彼此心性的高洁，如同白云般自在。颔联‘世态易翻覆，道交难间疏’采用对比手法，将世态的多变与同道之交的稳固相对比，深刻地表达出对友情坚贞的信心。在意境营造上，诗中营造出一种淡淡的离情别绪与对友情的珍视之感相融合的意境，如‘三江同远棹，此日晚离袪’描绘出友人即将乘船远去的画面，有离别的惆怅。在情感表达方面，诗人对友人的不舍与信任之情贯穿全诗，不舍于友人的离去，信任彼此的友情不会因距离和时间而改变。主题思想主要是表达对友人的深厚情谊以及对友情坚贞的信念。

速览

《鄞中送坦上人归故里》是宋代诗人释文珦的作品，主题为送别诗、友情、淡雅、对比。白云相见初，而子独知予。 世态易翻覆，道交难间疏。 三江同远棹，此日晚离袪。 莫放音书绝，东来有鲤鱼。