送僧归日本

译文

远方之人又要远别，在江边握手话别。前往三韩的水路辽阔浩渺，八月西风正吹起汹涌波涛。在远方海门的山看起来像微小的颗粒，海上岛屿的树如同毫毛般细小。以后难以互通音信，思念之情令人在梦寐中也十分辛劳。

注释

臯

水边的高地，读音为gāo

三韩

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，后泛指朝鲜半岛。

海门

海口，内河通海之处。

洋屿

海中的岛屿。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了夸张的手法，如‘海门山似粒，洋屿树如毛’，将海门的山形容为微粒，洋屿的树形容为毛发，极言距离之远，视野下事物的渺小，在宏大的海洋背景下凸显出日本的遥远不可及。在情感表达方面，首联‘远人仍远别’直接点明送别主题，表达出与友人分别的不舍之情，尾联‘他日难通信，想思梦寐劳’则进一步深化这种情感，因距离遥远难以通信而只能在梦寐中饱受思念之苦。在意境营造上，诗中通过描绘‘积水’‘八月涛’‘海门山’‘洋屿树’等景象，营造出一种辽阔、苍茫、浩渺的海上远行的意境。主题思想围绕送僧人归日本展开，既包含对友人远行的担忧，又体现出送别时的不舍与思念。

速览

《送僧归日本》是宋代诗人释文珦的作品，主题为送别诗、不舍情、意境阔、夸张法。远人仍远别，把手话江臯。 积水三韩路，西风八月涛。 海门山似粒，洋屿树如毛。 他日难通信，想思梦寐劳。