送极上人归永嘉

译文

心中思念着东嘉郡，在暮年告别京都。住的地方抛下佛典疏钞，归途中的行囊带着瓶和钵盂。砍开冰冻的江面行船艰涩，披星戴月野外就餐很是孤单。回到家中高堂之上见到慈母，她会惊讶于我长长的胡须。

注释

东嘉郡

古郡名，在今浙江温州一带。

残年

暮年，晚年。

上都

古代对京都的通称。

疏钞

佛教典籍的注疏。

归橐

归途中的行囊。橐（tuó），口袋。

缾盂

瓶和钵盂，僧人常用的器具。缾（píng），同‘瓶’。

㔉

挖掘，砍。此处可理解为砍开（冰冻的江面）。㔉（zhú）。

侵星

拂晓，天色渐明之时，此处指披星戴月。

高堂

指父母。

长髭须

长长的胡须。髭（zī）须，胡须。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描的手法，如实记录极上人的归乡之旅。如‘㔉冻江船涩，侵星野饭孤’，简洁而生动地描绘出旅途的艰辛，‘㔉冻’写出破冰前行的艰难，‘侵星’体现出披星戴月的辛苦赶路，没有过多华丽的辞藻却能真切地让读者感受到归乡途中的不易。在情感表达方面，既表达了极上人对故乡东嘉郡的思念之情，又有对在京都岁月的一种告别感。从意境营造来看，诗中营造出一种清冷、孤寂的氛围，像行船时冰冻的江面，独自在野外进餐等场景。主题思想上，主要围绕极上人的归乡这一事件展开，侧面反映出僧人远离故乡在外的经历以及归乡时复杂的心境。

速览

《送极上人归永嘉》是宋代诗人释文珦的作品，主题为思乡、僧人归乡、白描、孤寂。心忆东嘉郡，残年别上都。 住房抛疏钞，归橐带缾盂。 㔉冻江船涩，侵星野饭孤。 高堂见慈母，惊怪长髭须。