别馨桂山

译文

和你相见的时候彼此都已头发花白，在松间握手感叹时光的变迁。还记得在灵山上一同聆听的日子，不会怀疑如同绛县老人那般长寿的年龄。难以找寻旧日的梦想为蝴蝶而悲伤，只能靠着杜鹃诉说新的愁绪。无奈仓促之间又要分别，有诗一定要寄到武康的船上。

注释

华颠

白头。颠，头顶。

绛县老人

《左传·襄公三十年》记载，晋国绛县有一位老人，不知道自己的年龄，只说已经过了四百四十五个甲子日，后用来指代高寿之人。

悲蝴蝶

可能化用庄周梦蝶典故，庄周梦蝶醒来后不知是自己梦到蝴蝶，还是蝴蝶梦到自己，有虚幻、迷茫之感，这里表示对旧梦消逝的悲伤。

頼

同‘赖’，依靠。lài

怱怱

同‘匆匆’，仓促、匆忙。cōng cōng

赏析

从文学手法上看，首联‘与君相见各华颠，握手松间感变迁’通过描写两人相见时的外貌‘华颠’（白发）和动作‘握手’，直接切入主题，奠定了一种历经岁月后的沧桑感。颔联运用典故‘绛县老人年’，增添了诗歌的文化底蕴，同时也表现出时光的漫长与神奇。颈联‘难寻旧梦悲蝴蝶，替说新愁頼杜鹃’中，‘悲蝴蝶’可能化用庄周梦蝶的典故，以蝴蝶象征难以捉摸的旧梦，而杜鹃啼血常与悲愁相关，这里借杜鹃诉说新愁，从旧梦难寻到新愁难诉，情感进一步加深。尾联‘无奈怱怱又还别，有诗须寄武康船’回归到送别主题，‘无奈’二字表达出对离别的不舍与惆怅，‘有诗须寄’又给这种离别增添了一份诗意的牵挂。整体情感表达上，全诗弥漫着对时光流逝、旧梦难寻的悲伤，以及送别友人的不舍与愁绪。在意境营造方面，松间握手、旧梦蝴蝶、杜鹃啼血等意象组合，构建出一种凄美、感伤且充满怀旧氛围的意境。主题思想主要围绕着与友人的重逢、时光感慨以及送别之情展开。

速览

《别馨桂山》是宋代诗人释文珦的作品，主题为伤时光、怀友人、用典故、感沧桑。与君相见各华颠，握手松间感变迁。 能记灵山同听日，不疑绛县老人年。 难寻旧梦悲蝴蝶，替说新愁頼杜鹃。 无奈怱怱又还别，…