采莲曲 其二

译文

荷叶就像我的鬓发，荷花如同我的妆容。丈夫常常离家远行，（我）羞于见到成双成对的鸳鸯。

注释

侬

我，多见于古代吴地的方言。读音：nóng

夫壻

丈夫。‘夫’与‘壻’同义，‘壻’同‘婿’，读音：fū xù

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。前两句将荷叶比作自己的鬓发，荷花比作自己的妆容，生动形象地描绘出女子的外貌特征，同时也以荷叶荷花的美丽衬托出女子的美好。情感表达上，诗中蕴含着女子对丈夫常别离的哀怨惆怅之情。后两句中，‘羞见双鸳鸯’是这种情感的集中体现，鸳鸯常被视为爱情美满的象征，女子因丈夫的远离，看到鸳鸯时会心生羞惭，这种羞惭背后是对团圆爱情的渴望。在意境营造方面，通过荷叶、荷花、鸳鸯等意象构建出一个充满水乡特色的画面，清新而又略带哀愁。主题思想围绕着女子对远方丈夫的思念以及对聚少离多婚姻生活的无奈。

速览

《采莲曲 其二》是宋代诗人释文珦的作品，主题为思夫、哀怨、比兴、水乡。荷叶似侬鬓，荷花似侬妆。 夫壻常别离，羞见双鸳鸯。