思远人四方四首 其三

译文

草丛间的小虫子在深秋鸣叫，这声音唤起了我这个女子离别的忧愁。忧愁太多辗转反侧中结成了梦，梦飘向远方一直越过西凉州。

注释

素秋

秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。

妾身

古时女子谦称自己。

宛转

这里指辗转，翻来覆去。

西凉州

地名，在今甘肃武威，这里代指远方。

赏析

从文学手法上看，此诗前两句运用了以景衬情的手法，‘草间小虫鸣素秋’描绘出一幅秋景图，深秋草间虫鸣，本是自然景象，却为下一句‘唤起妾身离别愁’做了铺垫，以秋的萧瑟、虫鸣的凄切来衬托女子的离别愁绪。情感表达方面，整首诗围绕‘离别愁’展开，通过虫鸣引发愁绪，愁绪入梦，梦向远方等描写，层层递进地表现女子对离人的思念之深。在意境营造上，营造出一种萧瑟、孤寂、哀愁的意境，秋景中的虫鸣，女子的独愁以及梦中飘向远方的凉州，都增添了这种意境的感染力。主题思想上，表达了女子对远方离人的思念之情，反映出离别给人带来的痛苦与惆怅。

速览

《思远人四方四首 其三》是宋代诗人释文珦的作品，主题为思远人、离别愁、以景衬情、女子思念。草间小虫鸣素秋，唤起妾身离别愁。 愁多宛转结成梦，梦远直过西凉州。