垂老

译文

临近暮年四处漂泊两鬓斑白，重阳节又一次面对着菊花。明年下定决心打算回去，免得让禽鸟猿猴有怨恨叹息。

注释

垂老

将近老年、将老

飘零

漂泊流落

华

花白，这里指两鬓斑白，读音：huá

黄花

菊花

怨嗟

怨恨叹息

赏析

从文学手法上看，首句‘垂老飘零两鬓华’直接描写自身年老且漂泊的状态，通过‘两鬓华’这一细节描写，生动地展现出岁月的沧桑，运用了白描手法。情感表达上，字里行间透露着一种暮年的孤寂与漂泊的辛酸。‘重阳又复对黄花’一句，借重阳节与黄花（菊花）这一传统意象组合，营造出一种萧索、寂寥的意境，菊花在重阳这一传统节日的氛围烘托下，更显诗人的孤独。主题思想上，诗人表达了对漂泊生活的厌倦，渴望归乡的情感，‘明年决定谋归去’直白地表明了归乡的决心，最后一句‘免使禽猿有怨嗟’则以一种奇特的想象，用禽猿的怨嗟侧面烘托自己久不归乡的愧疚感，同时也进一步强调了归乡的必要性。

速览

《垂老》是宋代诗人释文珦的作品，主题为暮年感、漂泊情、思乡意、萧索境。垂老飘零两鬓华，重阳又复对黄花。 明年决定谋归去，免使禽猿有怨嗟。