衡门 其一

译文

简陋的横木为门正合我意，难道这就被视为儒生的卑贱吗？随性而为内心就愉悦，没有谋求就梦境安稳。山涧的声音在夜色渐深后更加响亮，山间的雾气到深夜寒冷起来。生计何必费心去询问，采挖薇菜并不困难。

注释

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

随我分

合我的本分、心意。分，fèn，在这里表示名位、职责、权利的限度。

贱儒冠

轻视儒生的帽子，即被视为儒生身份卑贱。儒冠，rú guān，古代儒生戴的帽子。

中肠

内心。

无营

无所谋求。

活计

生计，生活。

薇生

薇菜生长之处，薇，wēi，一种野菜，这里也暗用伯夷、叔齐采薇的典故。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联以‘衡门’起兴，引发对自身儒生身份是否卑贱的思考，直接点明主旨。颔联通过‘任性’与‘无营’相对，写出自己的生活态度，一‘乐’一‘安’则是这种态度带来的结果，对仗工整。颈联描写了深夜山涧的声音和寒冷的山气，从听觉和触觉的角度进行描写，以景衬情，衬托出诗人内心的宁静。尾联‘薇生采不难’化用伯夷、叔齐采薇的典故，表达了诗人对这种简单生活的满足。在情感表达上，诗中体现出诗人对自己随性自在、无求于世的生活状态的满意和自得，不被世俗观念所束缚。在意境营造上，深夜的山涧、寒冷的山气等景象构建出一种清幽、静谧的意境。主题思想上，传达出一种安贫乐道、不慕名利的生活观念。

速览

《衡门 其一》是宋代诗人释文珦的作品，主题为安贫乐、写夜景、托物兴、直抒怀。衡门随我分，可是贱儒冠。 任性中肠乐，无营梦境安。 涧声暗后响，山气夜深寒。 活计何劳问，薇生采不难。