华阴有山行

译文

华阴有座山，高耸与天齐平。抬头仰望也不能到达山顶，早晨云烟升腾。人很少能到达这里，是群仙居住的地方。仙人食用夜间的水汽，乘坐着彩虹。向下看各个国家，就像太仓中的一粒稊米。我想要追随仙人而去，只恨没有飞升的梯子。何时才能遇到仙人，授予我仙药。让我服食之后，精妙地契合自然。头发由白变黑，牙齿脱落后又像孩童般新生。身体重新变得强壮，不需要别人扶持。一口气能行万里，不拘束于东西方向。蓬莱瀛洲和阆苑，在那里欢快地游玩。结交赤松子和王子乔，发誓永不背离。得到玄秘的道法，始终不会迷失。

注释

隮

升起，jī

沆瀣

夜间的水汽，hàng xiè

稊

一种形似稗的草，tí

刀圭

古代量取药末的用具名，这里指仙药

天倪

自然，ní

少彊

年轻强壮，qiáng

蓬瀛

蓬莱和瀛洲，是传说中的海上仙山

阆苑

传说中神仙居住的地方

松乔

赤松子和王子乔，古代传说中的仙人

乖暌

背离，guāi kuí

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过夸张的手法‘上与天齐’描绘出华山的高耸入云，给人以强烈的视觉冲击，奠定了全诗带有神秘色彩的基调。‘仰望莫及，云烟朝隮’通过描写人的仰望之感以及清晨云烟升起的景象，烘托出华山的高峻与神秘氛围。在情感表达方面，诗中充满了对神仙生活的向往之情，如‘我欲从之，恨无飞梯’直白地表达出想要追随仙人却不得的遗憾。在意境营造上，诗中构建了一个仙境般的世界，群仙居住在高不可攀的山上，食沆瀣、乘虹霓，这种仙境与人间形成鲜明对比，强化了对仙境的向往。主题思想围绕着对仙人境界的向往，对长生不老、自由遨游仙境的渴望展开。

速览

《华阴有山行》是宋代诗人释文珦的作品，主题为向往仙境、求仙、夸张、高峻。华阴有山，上与天齐。 仰望莫及，云烟朝隮。 人迹罕到，群仙所栖。 餐食沆瀣，乘驾虹霓。 下视万国，大仓一稊。 我欲从之…