朝采卷耳行

译文

早晨去采摘卷耳，在山陵和山冈上。摘取叶子保留根茎，用来准备酿酒。唉，我思念着那个人，他在那遥远的地方。怜惜他的辛勤劳苦，日夜都不能忘怀。想着他能够送我，让我在他身旁。心中所愿无法实现，只能徘徊彷徨。凤凰遨游四海，也思念它的伴侣凰。不要因为道路遥远，就改变心中的思念。美好的鸟儿相互和鸣，它们上下飞翔。触景生情增添忧愁，泪水沾湿了衣裳。

注释

卷耳

一种野菜，苍耳，菊科植物。

于陵

陵，山陵。‘于陵于冈’即在山陵和山冈上。

遐方

远方。遐，xiá。

闵

怜悯，怜惜。mǐn。

寤寐

醒和睡。指日夜。

颉颃

鸟上下飞的样子。xié háng。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了比兴的手法。诗中以‘朝采卷耳’起兴，描绘了采摘卷耳这一日常劳动场景，自然引出下文对远方之人的思念之情。如‘凤游四海，亦思其凰’，以凤凰思念凰类比自己对爱人的思念，生动形象。在情感表达上，整首诗围绕着思念之情展开，思念远方之人的情感浓烈而真挚，从‘嗟我怀人，在彼遐方’直白地表达思念，到后面‘闵其勤劳，寤寐弗忘’强调思念之深，层层递进。在意境营造方面，通过描写采卷耳的山陵山冈、飞翔的凤凰、和鸣的好鸟等景象，营造出一种孤独中带着思念的意境，远方的爱人无法相见，只能在这些景象面前感物伤怀。主题思想上，主要表达的是女子对远方爱人深深的思念以及愿望无法实现的忧愁。

速览

《朝采卷耳行》是宋代诗人释文珦的作品，主题为思念、比兴、感物、抒情。朝采卷耳，于陵于冈。 取叶存根，以备酒浆。 嗟我怀人，在彼遐方。 闵其勤劳，寤寐弗忘。 念得送我，置尔之傍。 所愿莫遂…