雉朝飞

译文

春天的白昼漫长，有野鸡早晨飞翔。一只雄鸡悠然自得，一群雌鸡跟在后面。它们自西向东，饮水啄食互不违背。放牧牛犊、打柴的人，看到这情景有所感触。我白白地做人，到了七十岁反而没有妻子。曾经听闻周南、召南的世道，天下没有无妻的男人和无夫的女人。世间万物都能得到适宜的居所，男女婚姻都能按时进行。

注释

雉

野鸡。zhì

鳏

无妻或丧妻的男人。guān

嫠

寡妇。lí

赏析

从文学手法上看，诗的开篇描绘了雉鸡的生活场景，以白描手法生动地展现出雉鸡群和谐自在的画面，‘自西自东，饮啄不违’简单几笔勾勒出其活动规律。在情感表达方面，诗人通过描写牧犊采薪之人的感慨，引出自身的悲叹。诗中之人七十无妻，对比雉鸡的雌雄相随，更显孤独凄凉。在意境营造上，先以春日雉飞的生机场景为铺垫，后转入人物的哀怨，形成鲜明的反差。主题思想主要反映了当时社会婚姻状态的不合理，人不如物的悲哀，同时也可能暗示对理想社会婚姻状况的向往，如二南世的那种天下无鳏寡孤独的状态。

速览

《雉朝飞》是宋代诗人释文珦的作品，主题为感怀、对比、白描、婚姻。春日迟迟，有雉朝飞。 一雄自得，群雌相随。 自西自东，饮啄不违。 牧犊采薪，见而感之。 我生徒为人，七十反无妻。 尝闻…