萧然

译文

一座简陋的茅屋，显得清冷寂静，它远在青山环绕的外城。到了年末厌倦了四处游历，来到此处解开冠带。不要嘲笑我追求功名利禄，我的志向在山水之间。试问那拉车的马驹，怎么比得上高飞在九霄的仙鹤。

注释

萧然

冷落、空寂的样子。

茅茨

茅草盖的屋顶，这里指茅屋。茨，cí。

郭

外城。

缨络

本指珠玉串成的饰物，这里可理解为冠带等象征束缚的东西。络，luò。

丘壑

深山幽谷，常指隐居的地方。

伏辕驹

拉车的马驹，这里比喻被世俗束缚的人。辕，yuán。

九霄

九天云霄，指天空极高处。霄，xiāo。

赏析

从文学手法上看，首句‘萧然一茅茨，远在青山郭’通过白描手法，勾勒出一座在青山外城边的简陋茅屋，简单几笔便描绘出清幽的居住环境。情感表达上，‘岁晚倦行游，来兹解缨络’体现出诗人对常年在外游历奔波的厌倦，想要寻求解脱的心情。‘功名人莫笑，吾志在丘壑’直抒胸臆，表明自己虽然可能被人误解追求功名利禄，但内心真正向往的是山水丘壑之间的自在生活，传达出一种超脱世俗的高洁志向。在意境营造上，青山、茅茨等意象构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着对世俗功名利禄的不屑，对自由闲适的山水生活的向往展开。

速览

《萧然》是宋代诗人释文珦的作品，主题为厌世游、志丘壑、抒超脱、清幽境。萧然一茅茨，远在青山郭。 岁晚倦行游，来兹解缨络。 功名人莫笑，吾志在丘壑。 试问伏辕驹，何如九霄鹤。