桂堂吟

译文

老桂树的树冠一团团的，树荫浓密，隐隐约约能看见华丽的房屋。西风吹拂着古老的香气，将幽居之人的梦都熏醒了。梦被惊醒时树叶间清凉的露珠正在滴落，明月满空，整个秋天都是同一色的景象，于是便想要骑着银蟾飞上天空。

注释

芗

古书上指用以调味的香草，这里指桂花香。xiāng

幽人

幽居之人，隐士。

穹碧

青天。

银蟾

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，所以称月亮为银蟾。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽清、空灵的秋夜氛围。从文学手法来看，首句描写老桂树‘团团’的形态和浓密的‘阴’，用视觉形象开篇，奠定了画面的基调。‘缥缈见云栋’则是远景描写，‘缥缈’一词增添了一种如梦似幻的感觉。诗中‘西风吹古芗，熏破幽人梦’一句巧妙，通过嗅觉与梦境的关联，将秋风送香与幽人的梦被惊醒联系起来，动静结合。情感表达上，透露出一种幽居之人的孤寂与对自然之境的沉醉，幽人的梦被打破却没有嗔怪，反而是融入到这秋夜景色之中，表现出一种随遇而安的心境。主题思想围绕秋夜之景与幽居者的感受展开，展现了人与自然的交融互动。

速览

《桂堂吟》是宋代诗人释文珦的作品，主题为写景、秋夜、幽居、孤寂。团团老桂阴，缥缈见云栋。 西风吹古芗，熏破幽人梦。 梦破叶间清露滴，明月满空秋一色，便跨银蟾上穹碧。