送人归山

译文

你要回到西山去了，只因为喜爱山中的云彩。云彩也为你的归来而欢喜，从早到晚常常聚而不散。云彩的踪迹难以寻觅、难以预期，离别的遗憾只是徒然的浓重。以后看到那山的景色时，眼中就好像看到了你。

注释

氤氲

yīn yūn，形容烟或云气浓郁。

渺

遥远、渺茫。

期

期望、期待，这里指难以寻觅云的踪迹。

殷勤

这里指浓厚的情绪，如离别的遗憾等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽且带有淡淡惆怅的氛围。诗以山中云为线索，写出友人归山这一事件。写作手法上，采用了拟人手法，如‘云亦喜君归，日夕常氤氲’，把云当作有情感的生命，能为友人归来而欢喜，生动地烘托出友人与山云之间的亲密关系，也从侧面表现出友人归山的惬意。在情感表达方面，既有对友人归山的理解，因为友人是‘为爱山中云’而归，又有着离别的愁恨，如‘别恨徒殷勤’，直接点明离别的遗憾。主题思想上，通过对友人归山及离别的描写，表达出对友人归山生活的想象以及对友人的思念之情。

速览

《送人归山》是宋代诗人释文珦的作品，主题为送别诗、抒情、拟人、空灵。君归西山去，为爱山中云。 云亦喜君归，日夕常氤氲。 云踪渺难期，别恨徒殷勤。 他时望山色，眼中如见君。