风雨归舟图 其二

译文

前方渡口风势险恶，在断开的岸边停靠着一只孤单的小船。比起那些农家老翁来可差多了，中午喝醉了酒到现在还没有醒来呢。

注释

津

渡口。

风色

风势。

断岸

江边绝壁。

酲

chéng，喝醉了神志不清。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前两句描绘出风雨交加、孤艇停靠断岸的萧瑟画面，后两句则将舟中之人与田舍翁作对比。在情感表达方面，前两句隐隐透露出一种孤独、不安之感，风雨恶、孤艇寄于断岸，烘托出一种凄凉氛围；而后两句则有一种羡慕田舍翁闲适自在生活的情感。在意境营造上，通过‘风色恶’‘断岸’‘孤艇’等意象，构建出一幅风雨中孤舟的冷寂画面。主题思想上，反映出对田园生活宁静闲适的向往以及身处风雨飘摇中的无奈。

速览

《风雨归舟图 其二》是宋代诗人家铉翁的作品，主题为写景、对比、孤寂、向往。前津风色恶，断岸寄孤艇。 输他田舍翁，午酲犹未醒。