雪中梅竹图

译文

梅花兄长是我讲求义理的朋友，翠竹友人随我在山林沟壑间游玩。青葱翠绿的竹子不被尘土沾染，洁白的梅花怎肯与大红大紫相比。分别之后天涯流落至今已有多少年，到老了相逢都已白发苍苍。雪花像玉龙排开天空舒展鳞甲，天姥山摆动玉佩发出美玉相击般的声响。古朴的心志与美好的节操自己为伴，严肃的气度和刚正的品性谁能相比。儿童不要把它们当作飞絮看待，有洞察真机的慧眼就不会把它们当作虚幻的花。雪花飞舞与梅花绽放两者相遇，大概是上天的安排而非人力所为。娇艳的鸟儿空自夸赞颜色美丽，脆弱的羽毛难以禁受凛冽的寒风。寄给你们南枝下那一片小天地，不要与平庸之辈同流合污。是什么人画工精巧地安排布局，让我坐着面对它消除闲愁。狂风吹散烟灰世间万物改变，一生的老友还在不在呢？还想着像须贾见范叔那样重情重义，还想在雪堂遇见元修。故乡自然有归隐之处，竹林成林积雪成山坞。终会看到你们真实的面目，到西湖西边踏雪去寻找故人。

注释

涴

弄脏，玷污。wò

皜皜

洁白的样子。hào hào

侔

等同，齐等。móu

姱节

美好的节操。kuā jié

俦

伴侣，同类。chóu

遒

强劲。qiú

琅玕

似玉的美石，这里可指竹子。láng gān

隠

同‘隐’，隐居。yǐn

賸

同‘剩’，多余，这里可理解为还想要。shèng

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、高洁的氛围。诗中描绘的雪中梅竹，是高洁品质的象征，通过对梅竹不畏严寒、不受尘染的描写，如“青青不受尘土涴，皜皜肯与红紫侔”，构建出一种冰清玉洁的意境。在写作手法上，运用了拟人手法，将梅称为“兄”，竹称为“友”，赋予它们人的情感与品格，拉近与描写对象的距离，生动地表现出诗人对梅竹的亲近之感。同时也有对比手法，如梅竹的高洁与娇禽弱羽的对比，突出梅竹的坚贞。情感表达方面，诗中蕴含着诗人对梅竹所代表的高洁品质的向往与赞美之情，也透露出对故交老友的思念，以及对归隐生活的向往。主题思想上，借梅竹来表达自身的人格追求，以及对往昔友情的珍视，和对归隐生活的期待。

速览

《雪中梅竹图》是宋代诗人家铉翁的作品，主题为咏物、高洁、思乡、友情。梅兄乃我义理朋，竹友从我林壑游。 青青不受尘土涴，皜皜肯与红紫侔。 别来天涯今几载，老大相逢俱白头。 玉龙排空展鳞鬣，…