九日偶成呈彦举

译文

今天高阳这个地方是重阳节，和客人登高送上一杯酒。头发花白相逢的时候都已年老，随处观看菊花的芬芳。故乡的家园小路都已经荒芜了，望断晴空但回乡的路遥远渺茫。人生到了暮年还漂泊天涯，眼中的忧愁思绪不知有多少。寒风吹动我的衣服，酒快喝完了也不要让帽子歪斜（此处暗用孟嘉落帽典故）。我唱起老圃秋容的诗句，您诵读陶渊明的《归去来辞》。我唱歌您应和时太阳快要落山了，我醉了您搀扶需要用力。明年这个聚会还会互相忆念，长江以东暮云相隔千里之遥。

注释

觞

酒杯。

黄花

菊花。因菊花多为黄色，所以称黄花。

三径

家园小路，出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’后多用来指代家园。

簷

同‘檐’，屋檐。读音：yán。

欹

倾斜。读音：qī。

老圃

有经验的菜农，这里代指田园相关的诗句等。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。首联点明时间是重阳佳节，登高饮酒的活动，简单直接地切入主题。颔联通过描写人物形象‘白首相逢’，以及所见‘黄花随地’，将暮年之人与秋日之景相映衬，既有对时光流逝、容颜老去的感慨，又有对眼前景色的一种观赏。颈联‘故园三径都荒了，目断晴空归路渺’直抒胸臆，表达出对故乡的思念以及归家不得的惆怅，意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。尾联则通过描写与友人的互动，唱歌和诗、相互搀扶，表达出友情的珍贵。而最后又提到明年的相忆，以及被江东暮云相隔，既体现出对友情的珍视，又有一种因距离和时光带来的无奈之感，情感上融合了暮年的愁绪、思乡之情、对友情的珍惜等复杂的情感，主题思想围绕着重阳佳节时暮年之人的生活感悟、思乡念友等内容展开。

速览

《九日偶成呈彦举》是宋代诗人家铉翁的作品，主题为思乡、暮年、重阳、友情。高阳今日是重阳，与客凭高送一觞。 白首相逢俱老大，黄花随地看芬芳。 故园三径都荒了，目断晴空归路渺。 人生暮景更天涯，…