九日即事雪中见菊 其二

译文

怪不得西风吹拂衣袖让人感到寒凉，在旅居他乡时又度过了一个重阳节。今年欣喜地看到东边篱笆上的雪，想要和菊花一同分享这傍晚的清香。

注释

袂

衣袖，mèi

东篱

东边的篱笆。语出陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下’，这里代指种菊之处。

黄花

指菊花。古代诗词中常以黄花指代菊花。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷而又带着欣喜的氛围。诗的前两句通过‘怪得’引出西风吹凉的感受，‘客中’点明自己身处异乡，‘又过’则流露出在他乡逢重阳的那种惆怅之情，有一种淡淡的漂泊孤寂之感。而后两句笔锋一转，‘喜见’一词直接表达出看到东篱雪时的喜悦，在寒冷的雪景中有菊花相伴，显示出一种高雅的情趣。从写作手法来看，先抑后扬，前两句写自己客居他乡重阳的凄凉，后两句写见雪与菊的欣喜。在情感表达上，复杂而又细腻，既有游子思乡的孤寂，又有发现雪中菊这一景象的喜悦。主题思想上，既表现出客居他乡的生活状态，又体现了诗人对美好事物的欣赏，对高雅生活情致的追求。

速览

《九日即事雪中见菊 其二》是宋代诗人家铉翁的作品，主题为思乡、孤寂、先抑后扬、赏菊。怪得西风吹袂凉，客中又过一重阳。 今年喜见东篱雪，要与黄花共晚香。