题丹见庞居士图 其一

译文

众人团聚围坐在一起谈论着佛理中的无生之境，这种家常话只能让儿女们听听罢了。是谁让老禅师来到这社团之中呢？迎门而来的欢声笑语如同轰响的雷霆。

注释

团栾

团聚，团圆。

无生

佛教语。指没有生灭，不生不灭。

老禅

老禅师。

入社

加入社团之类的团体，这里指参与佛理交流的团体。

轰霆

响雷。霆，tíng。

赏析

从文学手法来看，首句‘团栾共坐说无生’直接描绘出众人围坐谈佛理的场景，画面感很强。‘家话只堪儿女听’则有一种诙谐之感，将高深的佛理对话与家常话对比，暗示出佛理的高深并非所有人都能理解。‘谁遣老禅来入社’以问句的形式引出老禅师这一人物，增加了诗歌的曲折性。‘迎门笑语是轰霆’通过夸张的手法，把迎门的笑语比作轰霆，既写出了迎接者的热情高涨，又营造出一种热烈的氛围。在情感表达上，诗人对这样的佛理交流场景有着一种淡淡的戏谑和幽默之情。在意境上，描绘出一种围坐论道、热闹非凡的画面。主题思想上，通过描写庞居士图中的这一情景，展现出当时佛理在民间交流探讨的一种状态。

速览

《题丹见庞居士图 其一》是宋代诗人家铉翁的作品，主题为写佛理、诙谐感、画面感、夸张。团栾共坐说无生，家话只堪儿女听。 谁遣老禅来入社，迎门笑语是轰霆。