赵省斋出示所和天童师偈句亦次其韵 其一

译文

外来的宗教哪里知道什么是倾倒与平正呢？他们的倾倒（衰落）却是我的平正（兴盛）。就算让他能亲自见到佛祖释迦牟尼的面容，也未必能遇到太白星（喻指我方的贤能之人或吉祥之事）。

注释

饶渠

就算他，任凭他。饶，尽管、即使；渠，第三人称代词，他。

瞿昙

释迦牟尼的姓，这里指代释迦牟尼，qú tán。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘彼倾却是我之平’，将‘彼’（异教）的倾与‘我’的平进行鲜明对比，突出自我一方的优势。情感表达上，充满了对本土文化或者自身信仰的自信，有一种傲然的态度，对外来的宗教持有一种不屑或者批判的态度。在意境营造方面，通过简洁而有力的语句构建出一种自我肯定、壁垒分明的氛围。主题思想围绕着本土与外来宗教文化的比较，表达出对本土相关事物的积极维护与对外来宗教的相对贬抑。

速览

《赵省斋出示所和天童师偈句亦次其韵 其一》是宋代诗人家铉翁的作品，主题为批判、对比、文化、自信。异教何知平与倾，彼倾却是我之平。 饶渠亲识瞿昙面，未必曾逢太白星。