题梅竹图

译文

我的家在岷山之下啊，有萧瑟的梅树，有茂盛的竹林。如今到了瀛洲的郊野啊，秋草长得茂盛，黄沙昏暗不明。心中怀念那美好的事物啊在天边一方，梦想无法触及啊姑且凭借相似之物来记下它的真实。真实啊相似啊，难道是画工画笔可以寻觅的吗？洁白啊苍绿啊，我独自怀想它们耐寒的品质。

注释

洎

到，及。jì

垠

边际。yín

墨君

指墨竹。

笔史

对善书者的美称，这里可理解为画家。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前两句描绘了家乡岷山下梅竹的景象，‘梅萧萧，有竹森森’写出梅竹的生机与韵味，而后句‘秋草萋萋，黄沙冥冥’则呈现出瀛之野的荒凉，两者对比鲜明。在情感表达方面，诗人通过对家乡梅竹的怀念，表达了一种思乡之情，同时也流露出对美好事物的向往与追念。在意境营造上，诗中既有家乡梅竹的清幽意境，又有异地的荒寒意境，两者交替出现，使读者能深切感受到诗人内心的复杂情感。主题思想围绕着思乡与对美好事物的怀恋展开，借助梅竹的形象传达出对故乡的思念以及对梅竹岁寒品质的敬仰。

速览

《题梅竹图》是宋代诗人家铉翁的作品，主题为思乡、怀恋、对比、写景。余家乎岷之下兮，有梅萧萧，有竹森森。 今洎乎瀛之野兮，秋草萋萋，黄沙冥冥。 有怀彼美兮在天一垠，梦不可即兮聊因其似而记…