鲸川八景 莲塘雨声

译文

有幸有荷花清风陪伴着夜晚的清凉，夜深时急雨落到池塘。茅草屋檐下似乎减去了三分暑气，鼻子忽然间闻不到荷花香了。

注释

赢

获得，得到。

阑

将尽，晚。读音：lán

陂塘

池塘。读音：bēi táng

簷

同‘檐’，屋檐。读音：yán

鼻观

嗅觉。

俄然

突然，忽然。

赏析

从文学手法上看，首句‘赢得荷风伴晚凉’描绘出一幅和美的画面，‘赢得’一词巧妙，似有一种庆幸之感，将荷风与晚凉相伴的惬意生动呈现。‘夜阑急雨到陂塘’在静谧的夜景基础上突然引入急雨，动静结合，形成鲜明的对比。情感表达方面，前两句描绘出的是一种享受夏夜荷风清凉的闲适之感，后两句‘茅簷似减三分暑，鼻观俄然失却香’则有一种小小的转折，雨虽然带来了清凉，让暑气稍减，但同时也让那怡人的荷香消失了，有一种淡淡的惋惜之情。在意境营造上，前两句营造出的是静谧而美好的夏夜荷塘之境，后两句随着雨的到来，在清凉中又带有一丝若有若无的怅惘。主题思想上，通过对莲塘雨声这一景象的描写，表现出自然景象的变化以及由此带来的复杂情感。

速览

《鲸川八景 莲塘雨声》是宋代诗人家铉翁的作品，主题为写景、闲适、动静结合、夏夜。赢得荷风伴晚凉，夜阑急雨到陂塘。 茅簷似减三分暑，鼻观俄然失却香。