句 其五

译文

高雅的乐声翻过汉家明月催我衰老，望断鸿雁在胡地天空思念天子。

注释

雅

高雅的音乐，这里可能指胡地的音乐等，《诗经》根据乐调的不同分为《风》《雅》《颂》，‘雅’本就和音乐相关。

黄发

指老人，老年人头发由白转黄，是高寿的象征。

雁断

大雁断绝，大雁在古代有传递书信的寓意，雁断表示音信不通。

翠华

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，这里代指天子。

赏析

从文学手法上看，运用了借景抒情的手法，‘雅翻汉月’‘雁断胡天’都是通过描写眼前之景或者想象之景，前者‘雅翻汉月’将高雅的乐声与天上的明月相联系，意境开阔又带有一种悠扬的美感，后者‘雁断胡天’中雁行是古时人们传递信息的一个重要意象，大雁断绝，暗示着音信不通，描绘出一种孤寂、凄凉的画面。情感表达上，‘催黄发’表达出诗人对时光流逝、自己逐渐老去的感伤，‘想翠华’则体现出对天子或者说对朝廷的思念之情。整首诗意境上既有宏大开阔的一面，如汉月、胡天这样广阔的景象，又有孤寂忧愁的一面，像断雁这样的描写，二者相互映衬，主题思想围绕着诗人在胡地的境遇下对时光、对朝廷复杂的情感。

速览

《句 其五》是宋代诗人谌祜的作品，主题为思乡、借景抒情、感时、孤寂。雅翻汉月催黄发，雁断胡天想翠华。