雪中雪坡十忆 其八

译文

上万根翠竹环绕着房舍一片青葱，风声与读书声相互应和。大概近日蜘蛛网应该侵入几案了吧，辜负了那透过虚掩窗户照在雪上的明亮月光。

注释

琅玕

láng gān，本指美石，这里指翠竹。

遶

rào，同‘绕’，环绕。

几

jī，几案，小桌子。

孤负

同‘辜负’，亏负，对不住。

赏析

从文学手法来看，首句‘万个琅玕遶舍青’运用了借代的手法，‘琅玕’本指美石，这里代指翠竹，写出了居所周围翠竹环绕的清幽环境。‘风声相和读书声’则采用了视听结合的手法，将听觉上的风声与读书声相融合，营造出一种静谧又富有生机的氛围。情感表达上，既有对居住环境的喜爱之情，又透露出一种淡淡的惆怅。喜爱居住之处翠竹相伴、风声读书声相和的惬意；惆怅于可能因为某些事务而久未读书，以致蛛丝侵几，虚负了这雪夜的美景。在意境营造方面，通过描绘翠竹、风声、读书声、蛛丝、雪等意象，构建出一个清幽、宁静又略带寂寥的意境。主题思想围绕着对居处环境的感受以及对读书生活的感慨展开。

速览

《雪中雪坡十忆 其八》是宋代诗人姚勉的作品，主题为写景、清幽、惆怅、借代。万个琅玕遶舍青，风声相和读书声。 蛛丝近日应侵几，孤负虚窗照雪明。