菊节宿白沙次友人韵

译文

在这菊花盛开的节日里宿于白沙，依照友人的诗韵作诗。荒僻的市集难以像那风流的侧帽姿态（形容潇洒不羁），故乡还很遥远，那里有雪和鸥鸟栖息的沙滩。韩愈（退之）还有衣服可以参照（这里可能是借韩愈典故表达自己的状况），后悔没有留下您一起醉赏菊花。

注释

侧帽

歪戴帽子，形容洒脱不羁的样子。

家山

故乡。

退之

韩愈，字退之。这里是引用韩愈的典故。

堪准

可以参照。

菊花

这里指菊花盛开的景象，也是重阳节赏菊的习俗体现。

赏析

从文学手法来看，首句‘野市难为侧帽纱’运用对比手法，将野市的平凡与‘侧帽纱’所代表的潇洒风度相对比，突出环境的不同。次句‘家山犹远雪鸥沙’通过描写远方的家山有雪鸥沙的景象，营造出一种对故乡的思念与向往之情。后两句引用韩愈（退之）的典故，以‘退之尚有衣堪准’来映射自身情况，同时‘悔不留君醉菊花’直接表达出对友人离去的懊悔之情，情感真挚。在意境上，诗中既有野市的荒凉感，又有家山的遥远空灵之感。主题思想围绕着思乡、对友人的不舍以及自身境遇的感怀展开。

速览

《菊节宿白沙次友人韵》是宋代诗人姚勉的作品，主题为思乡、怀友、借典、对比。野市难为侧帽纱，家山犹远雪鸥沙。 退之尚有衣堪准，悔不留君醉菊花。