和陈和卿四绝 其一

译文

和孔方兄（金钱）绝交已经很久了，赊来乡村的浊酒勉强招待。您难道真的没有富贵相吗？夜里吃的都是蔬菜竹笋，太过像僧人般清苦了。

注释

孔方兄

钱的别称，因旧时的铜钱有方形的孔，出自鲁褒《钱神论》‘亲之如兄，字曰孔方’。

醪

láo，浊酒。

食肉相

指富贵相，典出《后汉书·班超传》，相面的人说班超燕颔虎颈，飞而食肉，当封侯万里之外。

僧清

像僧人一样清苦。

赏析

从文学手法上看，首句‘绝交久是孔方兄’运用了拟人的手法，将钱拟人化，说与钱绝交，幽默诙谐地表达出自己生活的困窘或者对金钱的超脱态度。‘君岂真无食肉相’则运用典故，‘食肉相’的典故增添了诗歌的文化底蕴，以一种反问的语气，表达出对友人目前境遇的一种揣测或者感慨。在情感表达方面，既有对自身生活状况的一种调侃，又有对友人的关怀与同情。在意境营造上，通过‘村醪’‘蔬笋’等词汇，勾勒出一种质朴却略显清苦的生活画面。主题思想上，反映了诗人和友人生活的清淡以及可能面临的困境，还有对这种生活状态的态度。

速览

《和陈和卿四绝 其一》是宋代诗人姚勉的作品，主题为生活清苦、幽默诙谐、用典、同情友人。绝交久是孔方兄，赊得村醪小款迎。 君岂真无食肉相，夜来蔬笋太僧清。