先贤八咏 谢安围碁

译文

谢安有着在朝廷为官的不凡仪态，难道不熟悉军事谋略吗？前秦苻坚惊讶于这位伟人，（谢安）确实已经先有了高明的谋划。（注：“碁”同“棋”，这里用围碁之事来隐喻谢安的谋略，谢安在淝水之战时下棋如故，胸有成竹地指挥作战。）

注释

廊庙

指朝廷。《国语·越语下》：‘夫谋之廊庙，失之中原，其可乎？’

娴

熟练、熟悉，xián。

将略

军事谋略。《三国志·蜀志·诸葛亮传》：‘然亮才，于治戎为长，奇谋为短，理民之干，优于将略。’

氐

古代民族名，居住在今西北一带，dī。

著

计策、手段，zhāo。这里‘得著’表示有高明的谋划。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写谢安的‘廊庙姿’，也就是在朝廷中的不凡仪态，侧面烘托出他非凡的气质和能力，为后文他具有军事谋略做铺垫。‘岂不娴将略’这一设问句的使用，加强了语气，强调谢安并非徒有其表，而是有着出色的军事才能。‘氐奴惊伟人’直接写出苻坚（氐族人，这里称‘氐奴’有轻蔑之意）对谢安的惊叹，以敌方的反应来反衬谢安的伟大。从情感表达来说，诗中充满了对谢安的钦佩和赞赏之情。在意境营造上，简短的几句诗勾勒出谢安在政治、军事方面举重若轻的形象，仿佛看到他镇定自若下棋背后隐藏的雄才大略。主题思想围绕对谢安的高度评价展开，赞美他的才能和风采。

速览

《先贤八咏 谢安围碁》是宋代诗人姚勉的作品，主题为咏史、赞人、谋略、镇定。安石廊庙姿，岂不娴将略。 氐奴惊伟人，良已先得著。