问鴈

译文

离家已经一个月了，拜托大雁帮忙取来秋风写就的家书。大雁飞走已经好多天了，如此寂静无声不知是怎样的情况。清晨寒霜里大雁鸣叫着又向东飞去，急忙起身出门呼喊大雁停住。之前嘱咐你帮忙寄信，你现在把信丢到哪里去了。大雁说大丈夫志向不凡，用桑木做的弓、蓬梗做的箭来表明志在四方。顾念家庭怎么能够成就大事，哪里用得着为故乡之事烦恼。哎，过来吧你这空中的大雁，黄耳狗还能够书信往返传递消息呢。飞奴能为丞相传递书信，鷾鸸也能传递商妇的信笺。自古以来书信都请你们传递，诗人流传咏唱也不知有多少年了。你现在为什么厌倦来回传递，是觉得我不如苏武贤能吗。大雁说你竟然这样想，可信的历史不如没有这样的历史。当年常侍白白地骗人，我又怎么能传递万里之外的书信呢。湖田广阔有很多菰蒲，在这里觅食暂且寄居于江南。书信传递怎么能为人去做呢，你想要找信就去找鲤鱼吧。

注释

疎

同‘疏’，疏远，这里指离家时间久，shū

乃尔

如此，像这样

桑弧蓬矢

古时男子出生，以桑木作弓，蓬梗为箭，射天地四方，表示有远大志向的意思

底用

何用，哪里用得着

屑屑

形容琐碎烦细的样子

吁嗟

叹词，表示感慨、叹息，xū jiē

黄耳

传说中的犬名，能传递家书

飞奴

传说中能传递书信的信鸽之类

鷾鸸

一种鸟，yì ér

倩

请，央求

常侍

官名，这里可能指某个利用大雁传书骗人的常侍

菰蒲

菰和蒲，两种水生植物

赏析

这首诗以与大雁对话的独特形式展开。从文学手法上看，采用拟人手法，赋予大雁人的思想和语言，如‘鴈言丈夫志非常，桑弧蓬矢示四方’，让大雁像人一样表达观点，增加了诗歌的生动性与趣味性。在情感表达方面，诗人开篇表达对家的思念，急切盼望大雁带回家书，而后在与大雁的对话中，有对大雁未能传书的嗔怪，也透露出诗人对故乡的深深眷恋。在意境营造上，诗中通过描写晓霜、湖田、菰蒲等景象，营造出一种清冷、寂寥又带有田园气息的氛围。主题思想上，既表达了思乡之情，也探讨了传书这一行为背后的意义以及诚信等问题，反映出诗人复杂的内心世界和对人与动物关系、传统观念的思考。

速览

《问鴈》是宋代诗人姚勉的作品，主题为思乡、拟人、对话体、田园。家山已作一月疎，嘱鴈为取秋风书。 鴈飞竟去已几日，乃尔寂寂知何如。 晓霜鴈声又东去，急起出门呼鴈住。 前时嘱尔为寄书，…