偈颂一百二十三首 其一 六

译文

禅啊，树下停止了喧闹声。道啊，门前风声浩大。冷静地思考真觉得可笑。笑什么呢？不经意间捡到一颗说是苏州产的梨，仔细一看却是青州产的枣。

注释

偈颂

梵语‘偈佗’的又称，即佛经中的唱颂词。

喧喧

形容声音吵闹。

浩浩

形容水势浩大，这里形容风大。

冷地

冷静地。

等闲

轻易，随便。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和隐喻的手法。将禅与树下的安静、道与门前的浩大风声相联系，营造出一种静谧与宏大的对比氛围。‘树止叫喧喧’和‘门前风浩浩’通过简单的描写勾勒出场景，给人以画面感。在情感表达上，有一种对事物表象与实质差异的戏谑之感。‘冷地思量真可笑’直接点明这种可笑的情绪。最后的‘等闲拾得一颗苏州梨，看来却是青州枣’是全诗的妙笔，以拾得梨却为枣这一充满意外的事件隐喻人们认知中的表象与本质的落差，以一种诙谐的方式表达出对人们认知偏差的思考，整体意境充满诙谐、空灵之感，主题思想围绕着对事物本质的探究以及对认知偏差的一种诙谐审视。

速览

《偈颂一百二十三首 其一 六》是宋代诗人释祖钦的作品，主题为诙谐、禅意、对比、隐喻。禅，树止叫喧喧。 道，门前风浩浩。 冷地思量真可笑。 笑什么，等闲拾得一颗苏州梨，看来却是青州枣。