秋江偈

译文

秋江的江水如同银河在玉宇间流淌，波光荡漾，纯净得像白色的绢带，清冷的光浮动着。达摩祖师（老胡）想要凭借一根芦苇渡江却不能踏上（此江），只能在秋风萧瑟中孤独地站在断岸之头。

注释

偈

jì，佛经中的唱词，也泛指佛家的诗歌。

漾漾

水波飘荡的样子。

玉宇

传说中神仙住的华丽的宫殿，此处指天空。

白练

白色的熟绢，常用来比喻像白练一样的东西，此处形容江水。

老胡

此处指达摩祖师，达摩祖师为南天竺（印度）人，在佛教禅宗里被尊为中国禅宗初祖。'老胡'是一种带有亲昵、诙谐又敬重的称呼。

一苇

一根芦苇。佛教有达摩祖师'一苇渡江'的典故。

断岸

江边绝壁。

赏析

从文学手法上看，首句‘漾漾银河玉宇流’运用比喻的手法，将秋江江水比作银河在玉宇间流淌，形象地描绘出江水的浩瀚与波光粼粼的状态，给人一种壮阔而空灵的感觉。‘净如白练冷光浮’进一步以白练来形容江水的纯净，‘冷光’二字不仅写出了江水在秋季的清冷之感，也营造出一种幽冷的意境。在情感表达方面，诗中通过描述达摩祖师‘老胡一苇踏不着’的情景，结合秋江的萧瑟景象，流露出一种对世事无常的感慨以及淡淡的孤寂之情。从主题思想来说，借达摩祖师渡江的典故与秋江的景象相融合，或许是在传达一种对人生境遇难以把握的喟叹。而整首诗意境清冷、幽寂，通过对秋江景色细致的描写与典故的运用，使诗具有了一种深沉的韵味。

速览

《秋江偈》是宋代诗人释祖钦的作品，主题为写景、孤寂、清冷、用典。漾漾银河玉宇流，浄如白练冷光浮。 老胡一苇踏不著，零落西风断岸头。