得弟书

译文

我自己甘愿漂泊流落，反而让你为我而不能安睡。世人讥笑我这个做兄长的笨拙，家里全靠你贤能。地方险恶，烟雾成为瘴气，书信来得迟缓，一天就像一年那样漫长。什么时候在风雨交加的夜晚，我们能围着火炉一同校勘新的书籍呢。

注释

嗤

讥笑，嘲笑。

伯氏

兄长。

頼

同‘赖’，依赖。

阿奴

对弟弟的昵称。

瘴

热带山林中的湿热空气，从前认为是瘴疠的病原。zhàng

勘

校对，核对。kān

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比手法，如‘世嗤伯氏拙，家頼阿奴贤’，将世人眼中自己的拙与弟弟的贤进行鲜明对比，突出弟弟的贤能和自己对弟弟的依赖与信任。情感表达方面，诗中充满了兄弟之间的深厚情谊，既有对弟弟的感激，自己流落却让弟弟挂怀不眠；又有对兄弟相聚的期待，如‘何时风雨夕，炙火勘新编’的盼望。在意境营造上，‘地恶烟为瘴，书迟日作年’勾勒出一个环境险恶、通信艰难的画面，烘托出思念与孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了兄弟间的深情以及自己漂泊中的孤独与对弟弟的思念。

速览

《得弟书》是宋代诗人刘黻的作品，主题为兄弟情、思乡思亲、孤寂、对比。我自甘流落，翻令汝不眠。 世嗤伯氏拙，家頼阿奴贤。 地恶烟为瘴，书迟日作年。 何时风雨夕，炙火勘新编。